1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,720
- [música pop lenta toca nos alto-falantes]
- [o scanner de checkout emite um bipe]
2
00:00:12,280 --> 00:00:14,640
[mulher em polonês]
Olá, senhora, os clientes estão esperando.
3
00:00:33,240 --> 00:00:34,080
[telefone toca]
4
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
[buzina no aplicativo]
5
00:00:40,040 --> 00:00:42,280
OBTER DIREÇÕES
6
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Tudo bem então... [suspira]
7
00:00:48,480 --> 00:00:49,640
Ok.
8
00:00:53,920 --> 00:00:55,080
[o motor dá partida]
9
00:01:03,640 --> 00:01:05,520
Foda-se!
10
00:01:08,960 --> 00:01:11,600
- [a música do clube toca suavemente nos alto-falantes]
- Carro legal.
11
00:01:13,040 --> 00:01:16,520
- Esse era o mais vermelho que eles tinham?
- Não sei. Você teria que perguntar à minha mãe.
12
00:01:18,600 --> 00:01:20,280
Serafina?
13
00:01:21,840 --> 00:01:23,200
[risos]
14
00:01:24,160 --> 00:01:28,200
"As Aventuras de Serafina,
A Pequena Sereia." Ta-dah...
15
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
[mulher gagueja]
16
00:01:30,880 --> 00:01:34,080
- Ah, Londres! Você morou lá?
- Hum-hmm.
17
00:01:36,240 --> 00:01:37,200
[mulher suspira]
18
00:01:37,280 --> 00:01:41,360
Então, qual é? Serafin ou Lozinska?
19
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
O que isso importa?
20
00:01:42,800 --> 00:01:47,080
Meu único desejo é sair daqui
logo depois que eu me formei e você voltou.
21
00:01:47,440 --> 00:01:48,920
Eu cresci aqui.
22
00:01:49,000 --> 00:01:51,600
[risos] E qual é o verdadeiro motivo?
23
00:01:54,680 --> 00:01:57,480
- Você pode aumentar um pouco?
- Claro.
24
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
[o volume aumenta]
25
00:02:03,320 --> 00:02:04,160
Obrigado.
26
00:02:10,880 --> 00:02:11,720
[telefone toca]
27
00:02:11,800 --> 00:02:13,880
AVALIE O CAVALEIRO
28
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
AVALIE O MOTORISTA
29
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
[telefone toca]
30
00:02:18,200 --> 00:02:19,720
VOCÊ TEM 1 NOVA CLASSIFICAÇÃO
31
00:02:19,800 --> 00:02:20,640
O quê?
32
00:02:39,320 --> 00:02:40,640
Luzes, cara!
33
00:02:42,040 --> 00:02:43,680
[pneus cantando]
34
00:02:51,600 --> 00:02:53,560
[buzina do caminhão buzinando]
35
00:02:53,640 --> 00:02:54,760
[guincho dos freios do caminhão]
36
00:02:54,840 --> 00:02:56,320
- [corpo bate]
- [caminhão para]
37
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
[motor acelerando]
38
00:03:12,560 --> 00:03:14,960
[respiração trêmula]
39
00:03:18,080 --> 00:03:19,640
[linha tocando]
40
00:03:20,120 --> 00:03:21,880
- Olá?
- [homem] 112, qual é a sua emergência?
41
00:03:21,960 --> 00:03:24,280
Eu... Houve um acidente...
42
00:03:24,680 --> 00:03:27,440
sob o viaduto da estação ferroviária.
Um motorista fugiu.
43
00:03:27,600 --> 00:03:31,120
- Alguém está ferido?
- Eu não sei. É uma mulher.
44
00:03:32,800 --> 00:03:37,200
Eu entendo. Se for seguro,
por favor, aproxime-se da vítima
45
00:03:37,280 --> 00:03:40,360
e verifique a pulsação no pulso
ou na artéria do pescoço.
46
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
Você está aí? Olá?
47
00:03:49,480 --> 00:03:50,320
Ela está morta.
48
00:03:50,920 --> 00:03:54,120
Ok, você verificou o pulso,
você pode sentir isso?
49
00:03:55,800 --> 00:03:56,640
Olá?
50
00:03:57,480 --> 00:03:58,440
- Olá...
- [termina a chamada]
51
00:04:00,720 --> 00:04:02,000
[fungando]
52
00:04:17,360 --> 00:04:19,280
[sirenes se aproximando]
53
00:04:21,960 --> 00:04:22,920
[funga]
54
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
[música tema tocando]
55
00:04:58,400 --> 00:05:01,160
[conversa indistinta no rádio da polícia]
56
00:05:02,720 --> 00:05:03,840
[homem suspira]
57
00:05:04,000 --> 00:05:06,880
Para resumir, você está dizendo
que você a viu no viaduto.
58
00:05:07,400 --> 00:05:10,360
Não. Eu disse que vi alguém. Hum...
59
00:05:11,160 --> 00:05:13,400
Esse cara...
Pelo menos eu acho que era um cara...
60
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
Ele estava parado no viaduto
perto de seu carro e então ele desapareceu.
61
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
Hum-hmm. Algo mais?
Que tipo de carro era?
62
00:05:18,520 --> 00:05:20,320
Hum... [suspira]
63
00:05:20,440 --> 00:05:21,960
Grande e preto.
64
00:05:22,200 --> 00:05:24,840
Você provavelmente notaria
um ano de produção e quilometragem.
65
00:05:25,200 --> 00:05:27,480
Mas eu tirei uma foto
do carro que me atropelou.
66
00:05:28,720 --> 00:05:32,280
Um belo tiro. Você pode ver tudo,
além do número de registro.
67
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Então, você está dizendo que a viu pular.
68
00:05:34,440 --> 00:05:37,040
Eu não a vi pular. Eu a vi cair.
69
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
O motorista atrás de você afirma que ela pulou.
70
00:05:39,600 --> 00:05:42,680
Como? Ele acabou de me dizer
ele não viu nada.
71
00:05:42,760 --> 00:05:44,080
Quão rápido você estava dirigindo?
72
00:05:44,320 --> 00:05:47,520
Não sei. Eu não estava acelerando.
Alguém estava no viaduto.
73
00:05:47,600 --> 00:05:50,000
Por que eles não desceriam?
Por que eles não a ajudariam?
74
00:05:50,080 --> 00:05:51,640
Talvez alguém a tenha empurrado? Matou ela?
75
00:05:51,720 --> 00:05:53,160
Você bebeu muito?
76
00:05:53,840 --> 00:05:56,200
Nada ainda, mas não vou me controlar
depois de tudo isso.
77
00:05:56,280 --> 00:05:59,000
Você está tomando algum medicamento?
Você pegou alguma coisa?
78
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
- Você está brincando, certo?
- Pareço quem sou?
79
00:06:04,200 --> 00:06:05,080
Uh...
80
00:06:05,200 --> 00:06:09,160
Tomei um comprimido de Ratenol.
81
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
[mulher] Ratenol?
82
00:06:10,440 --> 00:06:13,600
Sim, exatamente. Mas isso não significa
Eu não vi o que vi!
83
00:06:13,680 --> 00:06:16,640
Multar. E com essa nota positiva...
Vamos.
84
00:06:16,720 --> 00:06:20,360
Alguém estava lá, no viaduto!
Não é só minha imaginação!
85
00:06:20,440 --> 00:06:22,520
- Acalmar. Fácil.
- Você acredita em mim, não é?
86
00:06:24,520 --> 00:06:25,440
Tenha um bom dia.
87
00:06:29,880 --> 00:06:33,680
LODZ: SUICÍDIO DE ESTUDANTE �"
A MULHER SALTOU DO PASSAGEM SUPERIOR.
88
00:06:33,760 --> 00:06:35,280
...ela pulou de um viaduto.
89
00:06:35,360 --> 00:06:37,800
A polícia está investigando
as circunstâncias...
90
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
[mulher] Antes de você partir para Londres
91
00:06:40,760 --> 00:06:43,400
Eu disse para você visitar
quantas vezes você quisesse.
92
00:06:43,480 --> 00:06:47,520
Mas... eu simplesmente não sabia
você interpretaria minhas palavras tão literalmente.
93
00:06:48,440 --> 00:06:53,200
Ah. Por outro lado...
será mais fácil se recuperar juntos.
94
00:06:54,680 --> 00:06:55,760
Dói muito.
95
00:06:55,840 --> 00:06:59,000
Você sabe, eles me disseram
eu estaria andando em uma semana
96
00:06:59,080 --> 00:07:00,360
e correndo atrás dos dois.
97
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
E agora três meses se passaram e...
98
00:07:02,360 --> 00:07:05,240
Quem teria pensado
que meu quadril e sua vida
99
00:07:05,320 --> 00:07:06,840
nos uniria novamente.
100
00:07:13,560 --> 00:07:14,720
Você não está ouvindo.
101
00:07:15,880 --> 00:07:17,800
Não. Estou pensando naquela garota.
102
00:07:17,880 --> 00:07:20,160
Você não deveria. Pensar não ajuda.
103
00:07:21,240 --> 00:07:22,480
Bem, muito obrigado.
104
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
É isso que você ensina aos seus alunos?
105
00:07:26,200 --> 00:07:29,560
- Deixe isso para a polícia.
- Claro! Para eles!
106
00:07:30,280 --> 00:07:34,400
- Por que importa o que aconteceu?
- Por que isso importa?
107
00:07:34,520 --> 00:07:37,000
Sim, por quê? Você não conhece aquela garota.
108
00:07:37,080 --> 00:07:42,320
Mas... Mas o que você acha que devo fazer?
109
00:07:42,600 --> 00:07:45,080
- Olá...
- Não, me diga o que devo fazer!
110
00:07:45,840 --> 00:07:49,240
Devo fingir que não estava lá?
Que eu não vi?
111
00:07:49,760 --> 00:07:51,880
Isso não te lembra alguma coisa?
112
00:07:52,840 --> 00:07:54,560
Não? Claro que não.
113
00:07:55,080 --> 00:07:57,680
É muito melhor
fingir que nada aconteceu.
114
00:07:57,960 --> 00:08:00,440
Nada aconteceu,
assim como com Maciek.
115
00:08:00,520 --> 00:08:02,600
Absolutamente nada. Nada. Estamos todos bem.
116
00:08:03,480 --> 00:08:05,600
Maciek está morto
e nada pode mudar isso.
117
00:08:06,760 --> 00:08:10,040
Eu me acostumei com isso,
e acho que você deveria fazer o mesmo.
118
00:08:11,200 --> 00:08:12,280
Não, vou enlouquecer.
119
00:08:15,360 --> 00:08:18,200
Eu vou ficar louco. Ela se acostumou com isso.
120
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
Você está sentado aqui
coberto com um cobertor,
121
00:08:21,600 --> 00:08:24,000
- você não sai de casa.
- Não fique animado.
122
00:08:24,080 --> 00:08:26,120
O filho dela levou algumas balas na cabeça
123
00:08:26,200 --> 00:08:28,560
e ela simplesmente se acostumou com essa situação!
124
00:08:28,640 --> 00:08:30,640
Não fique animado e não grite!
125
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
eu vou gritar
porque essa é a verdade!
126
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
Não admira que a polícia diga que você é louco!
127
00:08:35,080 --> 00:08:38,120
Eu não sou louco! Eu sei o que vi!
128
00:08:41,360 --> 00:08:42,480
[expira trêmulo]
129
00:08:46,120 --> 00:08:47,320
Vá em frente, bata a porta!
130
00:09:26,240 --> 00:09:29,040
E se a polícia não se importar com você?
131
00:09:32,120 --> 00:09:37,440
Como resolver um assassinato
sem envolvimento da polícia
132
00:09:45,240 --> 00:09:47,560
[homem] Somos chamados de UV: Ultravioleta.
133
00:09:48,360 --> 00:09:50,960
Ultravioleta? Uh-huh. E isso significa...
134
00:09:52,400 --> 00:09:53,800
[man] Uma organização eficaz.
135
00:09:54,400 --> 00:09:56,800
Porque as "violetas" podem ver
muito mais do que "blues".
136
00:09:57,720 --> 00:10:00,200
E "the blues" significa a polícia?
[risada suave]
137
00:10:01,320 --> 00:10:04,160
[homem] Existem mais de 20.000
casos não resolvidos no país.
138
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Resolvemos mais de cem.
139
00:10:09,440 --> 00:10:13,320
Eu, pessoalmente, tenho mais de 20 anos.
Está tudo no site.
140
00:10:13,400 --> 00:10:16,280
Uh-huh. Sim, posso ver isso.
141
00:10:16,400 --> 00:10:18,200
"Somos eficazes!
142
00:10:18,800 --> 00:10:23,600
E somos muitos!
Qualquer pessoa com esse ‘algo’ pode se juntar a nós!”
143
00:10:23,720 --> 00:10:25,400
[homem] Exatamente.
144
00:10:25,840 --> 00:10:27,600
[Ola] Essa é uma boa frase de efeito.
145
00:10:27,680 --> 00:10:28,600
Tem cigarros?
146
00:10:28,720 --> 00:10:30,880
- Eu não fumo.
- Não se preocupe, eu também não.
147
00:10:32,880 --> 00:10:34,840
Juntos formamos um cérebro enorme.
148
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Cada um de nós
traz algo para a mesa.
149
00:10:37,280 --> 00:10:39,400
[Ola] Como as Spice Girls.
Cada um com um estilo único.
150
00:10:39,800 --> 00:10:42,600
- [homem ri] Sim.
- Qual é o seu?
151
00:10:43,080 --> 00:10:44,240
[homem] Eu nunca desisto.
152
00:10:46,080 --> 00:10:49,960
Eu tinha 16 anos quando me deparei
um corpo de uma menina.
153
00:10:52,000 --> 00:10:54,080
Todos disseram que ela cometeu suicídio.
154
00:10:55,280 --> 00:10:58,000
Ninguém se importava com ela.
Ninguém sabia o nome dela.
155
00:11:00,280 --> 00:11:02,400
Eles a chamavam de "A Dama do Lago".
156
00:11:02,920 --> 00:11:06,040
Eu não acredito na teoria do suicídio,
e eu prometi a mim mesmo
157
00:11:06,120 --> 00:11:08,400
que eu acabaria resolvendo esse caso,
158
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
que pelo menos ela conseguiria
seu nome verdadeiro de volta.
159
00:11:13,920 --> 00:11:18,360
- É você?
- Incrivelmente lindo, certo?
160
00:11:19,040 --> 00:11:22,400
Eu pareço um pouco diferente agora
mas ainda estou lutando para resolver o caso dela.
161
00:11:22,720 --> 00:11:25,320
E eu conheci muitas pessoas online
que são como eu.
162
00:11:25,440 --> 00:11:28,040
E agora formamos Ultravioleta
com essas pessoas.
163
00:11:29,560 --> 00:11:33,360
[suavemente] Tomek... Rápido! Estou ovulando.
164
00:11:34,640 --> 00:11:38,280
Estamos inundados de casos que as pessoas nos enviam.
Não levamos todos.
165
00:11:38,840 --> 00:11:40,280
E minha Senhora do Viaduto?
166
00:11:43,960 --> 00:11:45,520
[digitando]
167
00:11:53,520 --> 00:11:56,160
A Senhora do Viaduto
168
00:11:56,240 --> 00:11:57,400
PUBLICAR
169
00:12:06,400 --> 00:12:07,520
[suspira]
170
00:12:07,880 --> 00:12:11,960
Olá! Bem-vindo ao meu canal!
Que bom ter você aqui comigo!
171
00:12:12,200 --> 00:12:14,040
Muitas vezes você me pergunta
172
00:12:14,120 --> 00:12:18,920
o que você precisa por perto
para sempre parecer incrível.
173
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
A resposta é muito simples.
174
00:12:20,520 --> 00:12:23,760
Uma simples colher de chá.
Todo mundo tem um na cozinha.
175
00:12:24,000 --> 00:12:30,680
Mas como podemos usá-lo para maquiagem?
Podemos usá-lo para aplicar rímel.
176
00:12:31,160 --> 00:12:34,080
Apenas segure assim
e aplique seu rímel.
177
00:12:34,160 --> 00:12:37,080
Isso evitará que o rímel
de manchas
178
00:12:37,160 --> 00:12:39,400
e impedir você de olhar
como um urso panda.
179
00:12:39,600 --> 00:12:40,960
Vou te dar mais uma dica...
180
00:12:41,040 --> 00:12:42,440
- [telefone tocando]
- [suspira]
181
00:12:42,520 --> 00:12:45,640
- Uma tomada tão boa arruinada.
- Isso tudo é besteira.
182
00:12:45,720 --> 00:12:48,880
Acho que gravamos e publicamos
aquela ponta de colher há seis meses.
183
00:12:48,960 --> 00:12:50,240
Eu tenho mais uma dica.
184
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
Podemos enfiar essa colher na bunda!
185
00:12:52,280 --> 00:12:56,240
Acalmar. Temos 25% mais seguidores.
Será novidade para eles.
186
00:12:56,320 --> 00:12:58,000
- [telefone continua tocando]
- [suspira]
187
00:12:58,320 --> 00:13:01,800
- Onde está essa maldita coisa?
- Eu encontrei.
188
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
O corpo de uma menina caiu sob o viaduto.
189
00:13:08,760 --> 00:13:12,600
A polícia acredita que foi suicídio
mas a garota que postou não tem tanta certeza.
190
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Ela quer saber quem foi a vítima.
191
00:13:15,600 --> 00:13:17,840
- Alguma foto?
- Sim, olhe.
192
00:13:19,640 --> 00:13:20,720
Olhar! Aquela camiseta...
193
00:13:20,960 --> 00:13:24,400
Houve uma edição limitada
daqueles para uma rede de academias, lembra?
194
00:13:24,840 --> 00:13:25,840
Belos padrões...
195
00:13:27,360 --> 00:13:29,920
Eu sim. A qualidade era uma merda, no entanto.
196
00:13:31,200 --> 00:13:34,880
- Você se lembra do nome daquela rede?
- Hum...
197
00:13:41,520 --> 00:13:42,400
[alerta de mensagem]
198
00:13:45,080 --> 00:13:47,880
Senhora do Viaduto:
199
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
Olá, Senhora do Viaduto.
200
00:14:21,120 --> 00:14:23,000
[homem] Até amanhã, inspetor.
201
00:14:25,600 --> 00:14:28,240
Difícil de acreditar
eles fizeram de você um inspetor.
202
00:14:30,560 --> 00:14:34,000
- Que bom ver você também. E agora?
- O de sempre.
203
00:14:34,440 --> 00:14:37,120
Você varre os casos para debaixo do tapete,
como nos velhos tempos.
204
00:14:51,480 --> 00:14:52,440
[conversa indistinta]
205
00:14:52,520 --> 00:14:54,640
Você identificou A Senhora do Viaduto?
206
00:14:59,600 --> 00:15:01,360
- O que?
- Obrigado.
207
00:15:03,120 --> 00:15:04,840
Você pode me dar um momento?
208
00:15:06,680 --> 00:15:09,320
O nome dela é Monika Bielas, não é?
209
00:15:13,160 --> 00:15:14,480
Como você descobriu isso?
210
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Traceando a camiseta que ela estava vestindo.
211
00:15:16,600 --> 00:15:19,080
E não fui eu
quem descobriu isso. UV sim.
212
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
Aqueles idiotas da Internet?
Por favor, não faça mais nada.
213
00:15:22,640 --> 00:15:23,800
Eu pesquisei ela no Google.
214
00:15:23,960 --> 00:15:26,120
Mas você não vai me prender por isso,
você vai?
215
00:15:26,200 --> 00:15:28,800
Artigo 239: “Quem se intrometer
ou tenta impedir..."
216
00:15:28,880 --> 00:15:30,280
Ela cresceu em Pabianice
217
00:15:30,360 --> 00:15:33,440
e estudou por um ano
na Universidade de Tecnologia de Lodz.
218
00:15:33,520 --> 00:15:36,280
O perfil dela é privado, mas enviei
convites para seus amigos.
219
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
Sra. Aleksandra,
vamos deixar uma coisa clara:
220
00:15:38,280 --> 00:15:40,640
Não queremos essa ajuda.
221
00:15:40,720 --> 00:15:43,880
Se necessário, solicitamos uma ordem judicial
e o perfil é aberto para nós.
222
00:15:43,960 --> 00:15:45,280
Quanto tempo isso levaria?
223
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
Cerca de um mês.
224
00:15:46,440 --> 00:15:50,160
Então não é melhor esperar várias horas
até que alguém aceite meu convite?
225
00:15:50,240 --> 00:15:52,840
Você acredita em mim que eu vi alguém
naquele viaduto?
226
00:15:53,760 --> 00:15:54,840
Seria mais fácil...
227
00:15:56,560 --> 00:15:58,120
se você estivesse sóbrio naquela noite.
228
00:16:01,720 --> 00:16:03,160
[suspira] Aqui!
229
00:16:03,240 --> 00:16:05,600
Eram 40 comprimidos, agora são 32.
230
00:16:05,680 --> 00:16:08,120
Quatro anos, oito comprimidos.
Eu não sou um viciado!
231
00:16:08,640 --> 00:16:10,920
"Serafin"? Você é casado?
232
00:16:11,480 --> 00:16:16,160
Mais como separados.
Estes pertenciam ao meu irmão.
233
00:16:16,240 --> 00:16:18,280
Ele comprou quando me visitou em Londres.
234
00:16:18,400 --> 00:16:21,360
Serão exatamente dois anos
desde que ele morreu em 29 de setembro.
235
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
Eu conheço esse caso.
236
00:16:23,160 --> 00:16:27,280
Kraszewski foi o investigador principal.
Assassinato em legítima defesa.
237
00:16:28,560 --> 00:16:30,640
Desculpe, mas meu intervalo está quase acabando...
238
00:16:31,200 --> 00:16:32,760
e o bar chinês está esperando.
239
00:16:56,120 --> 00:17:00,760
O que você está falando?
Que autodefesa?
240
00:17:01,040 --> 00:17:04,040
Ele estava parado a um metro dela
e ela atirou nele cinco vezes!
241
00:17:04,120 --> 00:17:05,960
Você pode manter isso quieto, por favor?
242
00:17:06,080 --> 00:17:08,320
E Kraszewski encerrou o caso
quase imediatamente.
243
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
Kraszewski fez o seu melhor.
244
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
Se bem me lembro,
245
00:17:12,560 --> 00:17:15,840
os arquivos mostram que a vida
do seu irmão e da esposa dele
246
00:17:15,920 --> 00:17:17,480
não estava tão alegre.
247
00:17:17,560 --> 00:17:23,120
Multar. Foi bastante tumultuado.
Mas ele nunca bateu nela. Nunca!
248
00:17:23,400 --> 00:17:25,680
Ela se divorciou dele
porque ela conheceu outra pessoa.
249
00:17:25,760 --> 00:17:28,120
E ela matou meu irmão
porque ela estava falida.
250
00:17:28,200 --> 00:17:31,800
Ela queria o dinheiro do seguro.
E Kraszewski não fez nada a respeito.
251
00:17:31,880 --> 00:17:33,760
- Ele não tinha motivos.
- [suspira] Jesus!
252
00:17:36,520 --> 00:17:39,240
Escute-me. não estou interessado
em sua bagunça pessoal.
253
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
Ele era seu irmão, eu entendo.
254
00:17:43,080 --> 00:17:45,520
Mas Kraszewski agiu como um profissional.
255
00:17:45,600 --> 00:17:48,880
Verdadeiro. Ele era profissionalmente legal
quando ele notificou minha mãe
256
00:17:49,000 --> 00:17:51,600
sobre a morte de seu filho
e nem entrou.
257
00:17:51,680 --> 00:17:54,320
Ele poderia pelo menos dizer
que ele estava arrependido pela perda dela,
258
00:17:54,400 --> 00:17:56,040
deve ser difícil para ela.
Porra, qualquer coisa!
259
00:17:56,120 --> 00:18:00,040
- Essas conversas não são fáceis.
- Se você deveria ajudar as pessoas,
260
00:18:00,480 --> 00:18:04,640
você deve saber como falar com eles.
Como é chamado? Uma vocação?
261
00:18:04,720 --> 00:18:05,800
Vocação?
262
00:18:05,880 --> 00:18:08,320
- [mulher] Seus vegetais estão prontos.
- Estou chegando.
263
00:18:08,400 --> 00:18:10,360
- Você acredita em vocação?
- Sim eu faço.
264
00:18:11,360 --> 00:18:12,560
[risos]
265
00:18:14,080 --> 00:18:17,880
Meus pais acham que minha vocação
é ser dentista.
266
00:18:26,920 --> 00:18:27,840
Obrigado.
267
00:18:37,960 --> 00:18:39,680
Você encontrou o carro que me atropelou?
268
00:18:40,080 --> 00:18:40,920
Não.
269
00:18:41,840 --> 00:18:45,160
- Por quê? Eu te dei as fotos.
- Fotos nas quais você não consegue ver nada.
270
00:18:46,240 --> 00:18:49,400
A única coisa que você pode ver é que
é o BMW série 3 de 2000.
271
00:18:49,560 --> 00:18:51,360
Adivinhe quantos deles estão em Lodz.
272
00:18:52,560 --> 00:18:53,880
[telefone toca]
273
00:18:55,520 --> 00:18:56,400
Ah.
274
00:18:57,960 --> 00:19:00,800
- Lesne Runo acabou de me aceitar como amiga.
- Isso é fantástico.
275
00:19:08,200 --> 00:19:09,040
Olhar.
276
00:19:10,320 --> 00:19:13,320
Ela publicou seu último post
cinco minutos depois da 1h00
277
00:19:16,120 --> 00:19:17,880
Vinte minutos antes do acidente.
278
00:19:19,640 --> 00:19:20,480
Sim.
279
00:19:22,720 --> 00:19:27,680
Ela escreveu: “Deus, me perdoe.
Não posso... não quero viver.
280
00:19:27,960 --> 00:19:29,800
Ela adicionou nove emojis de gato.
281
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
Então isso é um suicídio.
282
00:19:35,120 --> 00:19:37,040
Um suicídio e nove emojis de gato?
283
00:19:37,520 --> 00:19:38,840
[telefone toca]
284
00:19:44,040 --> 00:19:46,560
[homem] Eu olhei através da vítima
mensagens. Ela nunca usou emojis.
285
00:19:46,640 --> 00:19:47,760
Ela os odiava profundamente.
286
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
Em julho, ela escreveu
287
00:19:49,520 --> 00:19:52,080
se alguém os usar conversando com ela,
ela vai desfazer amizade com eles.
288
00:19:52,160 --> 00:19:55,520
- Ah, oi. Eu sou Ola. E você é...?
- Eu sou Piast. Piast Kolodziej.
289
00:19:56,400 --> 00:19:58,880
Eu estava pensando na última mensagem dela.
290
00:19:59,080 --> 00:20:01,000
- [mulher chama de outro quarto]
- Estou chegando!
291
00:20:01,160 --> 00:20:02,240
Uh...
292
00:20:02,320 --> 00:20:04,480
Descubra esses emojis.
Eles não fazem sentido.
293
00:20:04,560 --> 00:20:06,720
A menos que ela não fosse a única
escrevendo aquela postagem.
294
00:20:27,160 --> 00:20:28,760
- Ei.
- Olá.
295
00:20:28,840 --> 00:20:31,640
Olhar! Gastei todo o meu suado dinheiro.
296
00:20:32,360 --> 00:20:35,560
- Então você acha que valho alguma coisa.
- Sem dúvida, Henryk.
297
00:20:38,320 --> 00:20:39,200
Entre.
298
00:20:43,000 --> 00:20:44,560
Eu realmente aprecio o fato
299
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
que você veio correndo para mim
depois que você voltou de Londres.
300
00:20:47,200 --> 00:20:49,240
Eu tive que cuidar de algumas coisas.
301
00:20:49,320 --> 00:20:52,440
Estou tentando organizar minha vida.
Pensei em ver você em nossa casa.
302
00:20:52,520 --> 00:20:53,920
Eu costumava estar lá o tempo todo.
303
00:20:54,000 --> 00:20:56,240
Mas eu não sou uma dessas pessoas
que vai a lugares sem ser convidado.
304
00:21:00,000 --> 00:21:01,680
Como está sua mãe depois da cirurgia?
305
00:21:05,240 --> 00:21:07,040
Ela está esperando por alguém
para levá-la para dançar.
306
00:21:10,680 --> 00:21:11,800
[suspira]
307
00:21:12,760 --> 00:21:13,720
E você?
308
00:21:19,720 --> 00:21:20,680
Venha aqui.
309
00:21:21,200 --> 00:21:22,520
Deixa eu te dar um grande abraço.
310
00:21:23,840 --> 00:21:24,920
- Oi.
- Ei.
311
00:21:30,840 --> 00:21:35,000
- O que aconteceu com a seta vermelha?
- Minha mãe diria que eu estraguei tudo.
312
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
[Henryk ri]
313
00:21:38,360 --> 00:21:40,320
Você quer mexer com a polícia de novo?
314
00:21:41,840 --> 00:21:45,160
- Hum?
- Você sabe o que disseram aos pais dela?
315
00:21:46,480 --> 00:21:48,840
- Que ela se matou.
- Hum.
316
00:21:50,640 --> 00:21:53,360
- Você quer ajudar aquele policial?
- Dê-me um gole.
317
00:21:54,480 --> 00:21:56,760
Você tem que encontrar o carro
ela caiu.
318
00:21:57,080 --> 00:21:59,640
O amassado no capô daquele carro
falará muito.
319
00:21:59,960 --> 00:22:03,480
Fácil de dizer. Você sabe quantos
desses carros existem apenas em Lodz?
320
00:22:03,560 --> 00:22:04,440
Malditas dezenas.
321
00:22:05,000 --> 00:22:07,840
A questão é
quantos proprietários desses carros
322
00:22:08,160 --> 00:22:10,600
tenho medo o suficiente da polícia
fugir do local, certo?
323
00:22:13,120 --> 00:22:14,040
Hum-hmm.
324
00:22:23,600 --> 00:22:25,720
- Ah, não...
- Relaxe!
325
00:22:26,440 --> 00:22:27,320
Mantenha a calma.
326
00:22:27,400 --> 00:22:32,200
Aquele BMW que me bateu,
aquele cara fugiu do local. Por que?
327
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
Não sei.
328
00:22:34,120 --> 00:22:35,680
Talvez sua licença tenha sido suspensa.
329
00:22:36,200 --> 00:22:40,080
Isso é o que quero dizer. Escute-me.
Se conseguirmos encontrar esse driver,
330
00:22:40,160 --> 00:22:42,840
aquele carro, aquele capô amassado,
vamos descobrir como ela realmente morreu.
331
00:22:42,920 --> 00:22:45,120
Esses pontos estreitam
a lista de suspeitos.
332
00:22:45,240 --> 00:22:46,200
Hum-hmm.
333
00:22:47,000 --> 00:22:48,760
Mas o caso já está encerrado.
334
00:22:50,160 --> 00:22:51,520
A decisão de Kraszewski.
335
00:22:52,600 --> 00:22:55,760
Ok, vamos fazer assim.
Você vai me dar o endereço do motorista
336
00:22:55,840 --> 00:22:58,840
e eu vou garantir que você tenha
sem dores de consciência...
337
00:22:59,280 --> 00:23:00,200
Hum-hmm.
338
00:23:00,280 --> 00:23:03,720
...que você deveria estar sentado agora
em uma cirurgia privada
339
00:23:03,800 --> 00:23:05,960
perfurar o molar superior esquerdo de alguém.
340
00:23:14,160 --> 00:23:16,720
- Não acredito que ele te deu esse endereço.
- Eu sei.
341
00:23:17,680 --> 00:23:20,120
- Talvez ele estivesse farto de mim.
- Isso é impossível.
342
00:23:25,080 --> 00:23:27,560
- Aí está! O carro.
- Espere um momento.
343
00:23:30,680 --> 00:23:31,560
Vamos.
344
00:23:56,280 --> 00:23:58,480
O capô não está amassado. Então é isso.
345
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
Não é, porque foi substituído.
346
00:24:02,680 --> 00:24:04,600
A cor não está certa, viu?
347
00:24:27,200 --> 00:24:28,480
Isso te diz alguma coisa?
348
00:24:29,040 --> 00:24:32,080
O primeiro nem tanto.
Mas o segundo muito mais.
349
00:24:32,200 --> 00:24:36,520
Tire algumas fotos
e ligue para aquele aspirante a dentista.
350
00:24:36,760 --> 00:24:38,560
- Precisa de ajuda?
- O que?
351
00:24:38,640 --> 00:24:39,840
Existe algum problema?
352
00:24:40,840 --> 00:24:44,080
Isso é apenas um jogo ao ar livre.
Mas quintal errado, então vamos embora.
353
00:24:44,240 --> 00:24:47,000
[homem] Então talvez leve seu noivo
e ir brincar em outro lugar?
354
00:24:47,200 --> 00:24:48,240
- OK.
- Adeus.
355
00:24:52,520 --> 00:24:54,000
- Você é meu noivo.
- O que?
356
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Henryk Bak.
357
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
Eu era um especialista técnico
da Associação Automóvel Polaca.
358
00:25:06,240 --> 00:25:07,880
Agora estou praticando o desemprego.
359
00:25:11,200 --> 00:25:13,760
- Michal Holender.
- Sim, trabalhei com a polícia.
360
00:25:14,680 --> 00:25:20,360
Eu os ajudei no caminhão versus ônibus
acidente em Walice em 1997.
361
00:25:21,800 --> 00:25:23,520
Você estava no trabalho então?
362
00:25:27,080 --> 00:25:27,920
Quer um pouco de cerveja?
363
00:25:29,760 --> 00:25:32,360
Vinho? Vodka? Uísque?
364
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
Ou talvez você vá comer alguma coisa?
365
00:25:34,160 --> 00:25:36,520
- Você tinha dois minutos.
- Uma cerveja pequena nesse caso.
366
00:25:36,600 --> 00:25:38,120
Vamos continuar brincando?
367
00:25:39,440 --> 00:25:41,200
Existem dois cadáveres e um estupro
na minha agenda.
368
00:25:41,280 --> 00:25:43,320
- Vá direto ao ponto. Estou ouvindo.
- [Henryk] Hum-hmm.
369
00:25:45,280 --> 00:25:51,440
Se ela pulasse, só haveria
um amassado no capô. Hum?
370
00:25:52,400 --> 00:25:55,720
Quando alguém salta ou é empurrado,
é um reflexo incondicional
371
00:25:55,800 --> 00:25:58,360
que o faz assumir uma posição
para minimizar a área de impacto.
372
00:25:58,920 --> 00:26:02,080
Este capô, no entanto, tem dois amassados.
373
00:26:02,680 --> 00:26:03,800
Qual é a conclusão?
374
00:26:04,880 --> 00:26:08,440
A vítima estava caindo passivamente.
Ao cair,
375
00:26:09,440 --> 00:26:11,560
ou ela estava inconsciente
ou já morto.
376
00:26:16,640 --> 00:26:21,240
O minuto acabou.
O que você pensa sobre isso?
377
00:26:28,920 --> 00:26:31,000
A polícia não vai reabrir este caso.
378
00:26:35,280 --> 00:26:39,240
[suspira] Então, temos que recriar
últimas horas de sua vida.
379
00:26:41,320 --> 00:26:44,720
[mulher] No final de junho, Monika se separa
com o namorado, Piotr Walczak.
380
00:26:45,320 --> 00:26:47,200
Parece que ela levou isso muito a sério.
381
00:26:48,000 --> 00:26:50,520
[Tomek] Não parece tão ruim assim,
Acho que eles se tornaram amigos.
382
00:26:51,080 --> 00:26:53,600
Tire os sapatos, por favor.
[em inglês] Tire os sapatos.
383
00:26:54,040 --> 00:26:57,360
[em polonês] Aqui está o vídeo de Monika de
o concurso Miss Universidade de Tecnologia.
384
00:26:57,440 --> 00:27:00,800
- Ela era uma das concorrentes?
- Apenas observando, eu acho.
385
00:27:02,840 --> 00:27:06,520
- [sussurra] Vou participar no ano que vem.
- Ela é uma garota legal.
386
00:27:06,640 --> 00:27:07,520
Dá um tempo.
387
00:27:07,920 --> 00:27:11,840
Aquele namorado dela,
ele estava lá naquela noite?
388
00:27:12,200 --> 00:27:15,240
Piast, você verificou a conta dele,
você conseguiu fazer login?
389
00:27:15,720 --> 00:27:18,360
Por que eu não faria isso? Ele não estava lá com ela.
390
00:27:18,440 --> 00:27:21,320
Ele estava visitando sua mãe em Skierniewice
durante todo o fim de semana.
391
00:27:21,400 --> 00:27:23,280
Todas as postagens dele são de lá.
392
00:27:23,360 --> 00:27:24,920
O que ela fez à noite?
393
00:27:25,000 --> 00:27:28,120
Tomek? Você pode terminar agora e desligá-lo?
394
00:27:28,640 --> 00:27:32,320
Estou olhando tudo
marcado
395
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
396
00:27:38,000 --> 00:27:39,800
- Espere, acho que a encontrei.
- Legal.
397
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Uma festa e tanto. Estilo de estudante.
398
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
Você ainda não viu uma festa de verdade.
399
00:27:53,040 --> 00:27:54,440
Ah, porra! Eu conheço aquela garota.
400
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
- [homem] Hmm?
- [mulher] Hum-hmm.
401
00:28:06,280 --> 00:28:08,360
- Hênio, fique aí.
- Aqui?
402
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
Posso?
403
00:28:15,800 --> 00:28:16,640
[Henryk] Hmm?
404
00:28:19,240 --> 00:28:20,200
Obrigado.
405
00:28:24,360 --> 00:28:29,040
- Há quanto tempo você a conhece?
- Eu a conheci quando ela tinha 13 anos.
406
00:28:31,240 --> 00:28:37,000
Seu pai morreu em um acidente de carro.
Eu era um especialista nesse caso.
407
00:28:40,120 --> 00:28:42,160
Mais tarde, tornei-me amigo da família...
408
00:28:43,400 --> 00:28:47,680
e de certa forma... eu substituí o pai dela.
409
00:28:49,840 --> 00:28:52,400
- Então, o pai e o irmão dela estão mortos.
- Hum.
410
00:28:54,600 --> 00:28:56,680
- Ela tem talento para...
- Ela é casada?
411
00:28:57,640 --> 00:28:58,600
Separado.
412
00:29:00,280 --> 00:29:04,920
- E esse separado sobreviveu?
- [zomba] O separado?
413
00:29:06,200 --> 00:29:07,160
Sobreviveu.
414
00:29:08,080 --> 00:29:09,040
Ele teve sorte.
415
00:29:11,480 --> 00:29:12,640
[suspira]
416
00:29:25,880 --> 00:29:31,240
Com licença. Lembre de mim?
Eu trouxe você aqui algumas noites atrás.
417
00:29:31,720 --> 00:29:36,520
[risos] O perdedor de Londres!
Eu lembro. Bela jaqueta.
418
00:29:37,200 --> 00:29:39,840
- [homem] Te vejo mais tarde.
- Para onde você irá?
419
00:29:39,920 --> 00:29:41,160
Vou mandar uma mensagem para você.
420
00:29:41,320 --> 00:29:42,760
[Ola] Podemos conversar?
421
00:29:44,080 --> 00:29:47,600
Uh, houve uma festa
após o concurso de Miss Universidade.
422
00:29:48,840 --> 00:29:50,200
- Hum-hmm.
- Você foi lá?
423
00:29:51,480 --> 00:29:52,640
Uma menina morreu naquela noite.
424
00:29:54,400 --> 00:29:55,680
Mônica Bielas.
425
00:29:55,800 --> 00:29:59,480
- Você a conheceu?
- Um pouco.
426
00:30:00,320 --> 00:30:02,640
Ela estava estudando
em um departamento diferente, desculpe.
427
00:30:02,720 --> 00:30:04,760
Você conversou naquela noite?
428
00:30:07,280 --> 00:30:09,680
Estou ajudando o ex-namorado dela.
Ele está muito chateado.
429
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
Ele se culpa.
430
00:30:12,760 --> 00:30:15,280
Ela disse que terminou
com o namorado
431
00:30:15,360 --> 00:30:17,520
e mal podia esperar
o próximo capítulo de sua vida.
432
00:30:17,600 --> 00:30:19,520
E quando o “novo capítulo” apareceu,
eles foram embora.
433
00:30:20,120 --> 00:30:21,040
Quem foi?
434
00:30:21,280 --> 00:30:22,240
[zomba]
435
00:30:27,640 --> 00:30:31,080
Pouco antes de morrer, Monika Bielas
peguei um cara na festa.
436
00:30:31,160 --> 00:30:35,040
Ou talvez ele a tenha pegado...
Wojtek Kraszewski.
437
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Filho de Kraszewski?
438
00:30:40,880 --> 00:30:42,920
É por isso que Kraszewski
encerrou a investigação.
439
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
Tudo faz sentido para mim.
Wojtek a matou,
440
00:30:51,720 --> 00:30:54,160
mas ele ligou para o pai
quem limpou tudo.
441
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
Sabemos para onde eles foram
depois de sair da festa?
442
00:30:59,320 --> 00:31:01,800
Nós não. Mas nós vamos
para descobrir em um momento.
443
00:31:03,160 --> 00:31:05,480
- Última postagem de Wojtek...
- Espere um momento, Piast!
444
00:31:06,880 --> 00:31:09,360
- Vá em frente.
- Última postagem de Wojtek...
445
00:31:09,680 --> 00:31:12,120
Citação: "Ótima festa,
vamos entrar noite adentro."
446
00:31:12,200 --> 00:31:14,320
Ele estava no parque Pilsudski,
447
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
em uma clareira perto do monumento
para ser exato.
448
00:31:18,720 --> 00:31:21,000
Vinte minutos depois,
Monika cai do viaduto.
449
00:31:21,080 --> 00:31:23,040
Isso significa 20 minutos
carregando-a para o estacionamento
450
00:31:23,120 --> 00:31:24,840
- e dirigindo até o viaduto.
- Hum-hmm.
451
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
De acordo com o GPS,
são 25 minutos.
452
00:31:28,600 --> 00:31:31,880
Se ele pisasse nisso...
No meio da noite, ruas vazias.
453
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
- Ela veio com ele e ele a matou.
- Por que?
454
00:31:35,360 --> 00:31:37,800
Não sei. Porque ele estava bêbado?
455
00:31:38,520 --> 00:31:40,680
Não seremos capazes de provar isso
depois de todo esse tempo.
456
00:31:41,600 --> 00:31:44,840
Digamos que ele entrou em pânico,
publicou rapidamente uma nova postagem,
457
00:31:44,920 --> 00:31:47,280
carregou o corpo para o carro,
fui até o viaduto e...
458
00:31:47,360 --> 00:31:48,200
Hum-hmm. Hum-hmm.
459
00:31:48,760 --> 00:31:51,240
Quanto tempo vai demorar
caminhar até o estacionamento?
460
00:31:52,200 --> 00:31:54,520
Você sabe, com o cadáver.
461
00:31:56,800 --> 00:31:57,640
Bem...
462
00:32:01,040 --> 00:32:02,000
Pegue-me!
463
00:32:02,440 --> 00:32:03,400
[grunhidos]
464
00:32:03,800 --> 00:32:05,920
- Você é rápido?
- Não sei.
465
00:32:06,040 --> 00:32:07,160
- Preparar?
- Sim.
466
00:32:07,600 --> 00:32:11,160
- Começar! Correr!
- Correr!
467
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
- [Ola] Ah...
- [Henryk fala indistintamente]
468
00:32:16,560 --> 00:32:19,560
Por que você é tão lento? Vamos!
469
00:32:25,200 --> 00:32:26,800
- [Michal] Para que lado?
- [Henryk] Por aqui!
470
00:32:26,880 --> 00:32:28,200
[Ola] Onde? Aqui?
471
00:32:32,960 --> 00:32:34,040
[Henryk] O que há de errado?
472
00:32:35,720 --> 00:32:36,680
[Ola grunhe]
473
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
- E?
- Você é muito lento.
474
00:32:56,560 --> 00:32:58,760
- Ou você é muito pesado.
- Hahaha.
475
00:32:59,000 --> 00:33:00,040
- E?
- Oito minutos.
476
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
Oito minutos?
477
00:33:02,160 --> 00:33:04,000
- Você está se divertindo?
- Pare com isso!
478
00:33:04,080 --> 00:33:05,400
[Michal ofegante]
479
00:33:07,800 --> 00:33:10,200
Ninguém pode dirigir essa distância
em 12 minutos.
480
00:33:10,800 --> 00:33:11,880
Ele não poderia tê-la matado.
481
00:33:11,960 --> 00:33:14,200
Eu posso. Isso é o que eu faço
para viver, lembra?
482
00:33:14,280 --> 00:33:16,880
Desde o mês passado. Deixa para lá.
483
00:33:17,880 --> 00:33:20,520
- E você é um péssimo motorista.
- Eu conheço o atalho.
484
00:33:20,600 --> 00:33:23,320
Wojtek foi a última pessoa
vê-la viva. Quem mais?
485
00:33:23,520 --> 00:33:24,680
[telefone toca]
486
00:33:26,320 --> 00:33:28,920
Eu olhei muitas fotos
daquela noite.
487
00:33:29,000 --> 00:33:30,680
Monika está em muitos deles
488
00:33:31,960 --> 00:33:35,560
e eu fui capaz de descobrir
o que Monika fez naquela noite.
489
00:33:35,680 --> 00:33:38,120
Ótimo. Então vamos descobrir
se ela pegasse Wojtek
490
00:33:38,200 --> 00:33:39,680
ou o contrário.
491
00:33:39,960 --> 00:33:42,400
Organizei essas fotos cronologicamente.
492
00:33:42,520 --> 00:33:44,480
Teremos algo parecido com um vídeo
493
00:33:44,600 --> 00:33:48,120
que nos mostra exatamente onde
e quando ela estava.
494
00:33:53,040 --> 00:33:54,440
Piast, espere um momento.
495
00:33:55,920 --> 00:33:57,040
Quem é esse cara?
496
00:33:58,240 --> 00:33:59,120
Toque novamente.
497
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
[Tomek] O nome desse cara é Pawel Porkut.
498
00:34:08,800 --> 00:34:11,600
Existem algumas fotos de Monika
em sua página.
499
00:34:12,440 --> 00:34:16,760
E como não há fotos
de qualquer outra garota lá...
500
00:34:17,800 --> 00:34:19,440
ele obviamente tinha uma queda enorme por ela.
501
00:34:21,280 --> 00:34:24,160
E ela escolheu outra pessoa.
Isso pode deixar um cara com raiva.
502
00:34:24,480 --> 00:34:27,000
- Certo, meu querido?
- [mulher] Tomek, acabe com isso...
503
00:34:27,160 --> 00:34:28,760
Há outra coisa...
504
00:34:29,040 --> 00:34:33,240
Quando ele não estava publicando
Fotos de Monika,
505
00:34:33,320 --> 00:34:36,040
ele publicou cerca de dez fotos
do carro dele...
506
00:34:36,240 --> 00:34:37,440
[Ola] Enorme SUV preto?
507
00:34:39,360 --> 00:34:40,600
A internet falou.
508
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
[Piast] Falou.
509
00:34:52,240 --> 00:34:55,560
- Ok, até mais. Tomar cuidado.
- Mas o que fazemos agora?
510
00:34:59,000 --> 00:35:00,160
E tenha cuidado.
511
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
E isso deveria ser um agradecimento?
512
00:35:09,040 --> 00:35:12,480
[suspira] Quem a matou
tive que levá-la para aquele viaduto.
513
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
E o corpo deve ter deixado rastros
no carro.
514
00:35:16,280 --> 00:35:18,000
Vou verificar o carro do Porkut.
515
00:35:18,520 --> 00:35:20,400
OK. vou verificar quanto tempo
realmente é preciso
516
00:35:20,480 --> 00:35:23,160
- do parque ao viaduto.
- OK. Tomar cuidado.
517
00:35:30,600 --> 00:35:33,680
Tudo bem, se eu puder chegar lá
em 12 minutos, você está frito.
518
00:35:36,960 --> 00:35:38,280
[suspira]
519
00:35:40,360 --> 00:35:41,480
[pneus cantam]
520
00:36:37,840 --> 00:36:38,680
Foda-se.
521
00:37:17,960 --> 00:37:19,920
Você quer colocar meu filho na prisão?
522
00:37:23,280 --> 00:37:25,000
Acabamos na cama naquela noite.
523
00:37:26,640 --> 00:37:27,720
Ela queria isso?
524
00:37:27,800 --> 00:37:28,720
[zomba]
525
00:37:29,160 --> 00:37:34,520
Sim, mas isso não importa de qualquer maneira.
Ninguém vai acreditar em mim.
526
00:37:37,160 --> 00:37:38,200
Meu pai sabe?
527
00:37:41,880 --> 00:37:42,760
[bufa]
528
00:37:43,400 --> 00:37:46,360
Meu irmão era tão importante para mim
como seu filho é para você.
529
00:37:47,000 --> 00:37:49,800
Eu fechei o caso do seu irmão
porque a investigação terminou.
530
00:37:49,880 --> 00:37:52,040
Foi um assassinato! Sua esposa planejou isso
531
00:37:52,120 --> 00:37:53,720
e você acreditou na história dela.
532
00:37:53,800 --> 00:37:55,680
Qualquer tribunal rejeitaria tal lixo.
533
00:37:55,760 --> 00:37:57,560
Como você pôde simplesmente fechar
a investigação?
534
00:37:57,640 --> 00:37:58,760
Eu faria o mesmo novamente.
535
00:38:18,280 --> 00:38:23,720
- Quando você a viu pela última vez?
- Ela saiu quando terminamos.
536
00:38:25,120 --> 00:38:26,160
E o que você fez?
537
00:38:26,240 --> 00:38:28,160
Voltei ao parque para ver meus amigos.
538
00:38:28,640 --> 00:38:32,040
- Em que momento?
- Não sei. Meu telefone morreu.
539
00:38:35,520 --> 00:38:38,800
- Seus amigos vão confirmar isso?
- Por que não?
540
00:38:47,360 --> 00:38:52,080
Você tem um álibi.
Waldemar vai entender.
541
00:38:52,160 --> 00:38:55,160
- Você não tem ideia de como ele pode chegar.
- Como ele pode conseguir?
542
00:38:58,320 --> 00:39:00,440
Você consegue se imaginar morando na delegacia?
543
00:39:01,000 --> 00:39:03,480
- Eu moro na delegacia.
- Não, você não!
544
00:39:03,560 --> 00:39:05,720
Eu moro na delegacia. Com ele.
Diariamente!
545
00:39:05,840 --> 00:39:08,440
Tudo de acordo com regras claras
e regulamentos.
546
00:39:08,880 --> 00:39:12,400
Eles não incluem dormir com uma garota
que salta do viaduto logo em seguida.
547
00:39:12,480 --> 00:39:14,440
E todas as outras coisas que fiz naquela noite.
548
00:39:18,840 --> 00:39:19,680
Drogas?
549
00:39:19,760 --> 00:39:22,560
Se ele me disser para fazer exames de sangue,
Eu vou te matar, porra.
550
00:39:27,840 --> 00:39:31,400
O que você sente agora? Como pai?
551
00:39:33,480 --> 00:39:34,680
Meu filho não é culpado.
552
00:39:36,720 --> 00:39:37,800
Eu vou provar isso.
553
00:39:47,160 --> 00:39:48,000
Olha Você aqui.
554
00:39:51,440 --> 00:39:52,400
O que é aquilo?
555
00:39:52,600 --> 00:39:54,800
Algo que eu nunca conseguiria de você.
556
00:39:55,720 --> 00:39:58,080
Prova de que Wojtek não poderia ter feito isso.
557
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
Porco!
558
00:40:35,280 --> 00:40:37,200
Que porra você está fazendo no meu carro?
559
00:40:57,800 --> 00:41:00,120
- O que você fez com ela?
- Não consigo respirar!
560
00:41:00,200 --> 00:41:02,080
Seriamente? Que tal agora?
561
00:41:03,200 --> 00:41:05,080
Você estava com ela logo antes de ela morrer?
562
00:41:09,000 --> 00:41:11,880
Com quem ela estava? Wojtek Kraszewski?
563
00:41:14,680 --> 00:41:16,080
Ela estava sozinha.
564
00:41:19,000 --> 00:41:20,120
Acabamos de conversar.
565
00:41:20,200 --> 00:41:21,040
Você falou?
566
00:41:21,760 --> 00:41:24,640
Você teve uma boa conversa
no meio da noite?
567
00:41:26,040 --> 00:41:26,920
Sobre o quê?
568
00:41:29,120 --> 00:41:30,720
[voz trêmula] Foi um acidente.
569
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
Eu agarrei ela. Ela lutou
570
00:41:38,880 --> 00:41:42,320
e bateu a cabeça no meio-fio.
Mas eu não a matei.
571
00:41:42,760 --> 00:41:44,680
Você não queria, você não a matou,
572
00:41:45,160 --> 00:41:47,240
mas você levou o corpo dela para o viaduto
573
00:41:48,200 --> 00:41:51,120
- e a jogou seis metros para baixo...
- [veículo se aproxima]
574
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
- ...direto no capô de um carro que passa.
- [pneus cantam nas proximidades]
575
00:41:58,560 --> 00:41:59,920
[sussurra] Eu não me importo.
576
00:42:02,360 --> 00:42:04,560
[suspira] Mas ela fez.
577
00:42:08,240 --> 00:42:09,080
Bem na hora!
578
00:42:13,160 --> 00:42:14,080
Aqui está ele.
579
00:42:19,880 --> 00:42:21,560
- Você está bem?
- Você não consegue ver?
580
00:42:22,680 --> 00:42:23,800
Sua outra mão!
581
00:42:36,800 --> 00:42:37,760
[Ola] Hmm?
582
00:42:39,880 --> 00:42:42,600
Como Porkut
entrar em seu perfil de rede social?
583
00:42:43,160 --> 00:42:44,960
Me mata! Vamos, me mate!
584
00:42:45,040 --> 00:42:46,440
- Como?
- Não importa!
585
00:42:46,800 --> 00:42:48,240
OK. Prisioneiro de guerra!
586
00:42:48,320 --> 00:42:51,160
[grunhidos] Pegue minha mão
e coloque-o na tela do telefone.
587
00:42:51,720 --> 00:42:52,600
E o quê?
588
00:42:53,120 --> 00:42:54,680
Foi assim que ele desbloqueou a tela.
589
00:42:54,760 --> 00:42:57,840
Depois disso, ele escreveu uma nota de suicídio,
adicionei aqueles emojis idiotas
590
00:42:57,920 --> 00:42:59,080
e a jogou fora.
591
00:42:59,160 --> 00:43:00,040
Muito engraçado.
592
00:43:00,120 --> 00:43:04,880
- Com licença. O que acontece a seguir?
- O de sempre. O promotor assumirá.
593
00:43:05,120 --> 00:43:07,640
Porkut foi preso.
Ele será processado pela manhã.
594
00:43:08,000 --> 00:43:10,880
Os pais de Mônica.
Pelo menos eles agora sabem a verdade.
595
00:43:16,440 --> 00:43:17,320
Como vai você?
596
00:43:19,320 --> 00:43:20,160
Melhorar.
597
00:43:21,360 --> 00:43:22,640
- Sra. Aleksandra?
- Sim?
598
00:43:28,040 --> 00:43:30,960
Prometa-me que isso termina...
599
00:43:32,720 --> 00:43:35,280
sua carreira como detetive.
600
00:43:35,360 --> 00:43:38,520
Eu não posso te prometer isso,
Sr. Eu meio que gosto disso agora.
601
00:43:38,720 --> 00:43:39,800
[Ola ri]
602
00:43:40,400 --> 00:43:43,360
Se você for mais eficiente,
então podemos descobrir alguma coisa.
603
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
[risos]
604
00:43:46,560 --> 00:43:51,200
Claro, você acha que sozinho pode fazer mais
do que toda a força policial.
605
00:43:51,280 --> 00:43:52,680
Mas não estou sozinho!
606
00:43:53,000 --> 00:43:55,120
- [Michal] Hmm.
- [telefone toca]
607
00:43:56,560 --> 00:43:57,600
Amigos?
608
00:43:57,680 --> 00:43:59,440
[Henryk ri]
609
00:44:02,920 --> 00:44:05,480
[música tema tocando]